Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Турски - Voor de dag begint hoop ik dat we samen zijn Als...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Турски

Категория Песен - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Voor de dag begint hoop ik dat we samen zijn Als...
Текст Предоставено от GÃ¼lÃ¼m	Език, от който се превежда: Холандски Voor de dag begint hoop ik dat we samen zijn Als de dag eindigt en de nacht begint Hoop ik het nog steeds. Breek mij niet en verlaat me nooit Want ik kan niet zonder jou

Заглавие	Umarim gÃ¼n baslamadan birlikte oluruz
Превод Турски Преведено от ilker_42	Желан език: Турски GÃ¼n baÅŸlamadan birlikte olacaÄŸÄ±mÄ±zÄ± umuyorum. GÃ¼n bittiÄŸinde ve gece baÅŸladÄ±ÄŸÄ±nda da HÃ¢lÃ¢ Ã¶yle umuyorum. Beni kÄ±rma ve beni asla terketme Ã‡Ã¼nkÃ¼ ben sensiz yaÅŸayamam.

За последен път се одобри от smy - 9 Януари 2008 13:06

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Януари 2008 12:06
	smy Общо мнения: 2481	Hi Chantal! Could you give me a bridge please (100 points)? CC: Chantal
		9 Януари 2008 12:58
	Chantal Общо мнения: 878	I hope we will be together before the day begins. When the day finishes and the night begins I still hope so Don't break me and don't leave me Because I cannot live without you Smy, you don't have to give me any points for bridging .
		9 Януари 2008 13:04
	smy Общо мнения: 2481	Thank you very much Chantal , I'll edit and accept your translation according to the Chantal's bridge Ä°lker_42