Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - Biz bizim hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸmesini...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Категория Реч - Битие

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Biz bizim hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸmesini...
Текст Предоставено от sade17	Език, от който се превежда: Турски Biz bizim hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸmesini istiyoruz. O hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸiceÄŸini sÃ¶yledi.

Заглавие	We want our dreams to...
Превод Английски Преведено от Voice_M	Желан език: Английски We want our dreams to come true. He said our dreams will come true.
Забележки за превода	In the second sentence the Turkish word "O" may be translated as "He" or "She" both. (Sometimes it stands even for "it" but not in this sentence).

За последен път се одобри от Tantine - 9 Октомври 2008 14:59

Последно мнение

	Автор	Мнение
		9 Октомври 2008 00:20
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Voice_M The English is fine but you should put alternatives in the "remarks about the translation" box, rather than writing S/he in the translation field I've set a poll as I don't speak any Turkish (yet) Bises Tantine
		9 Октомври 2008 10:17
	Voice_M Общо мнения: 33	Thank's for reminding! Done.