Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Biz bizim hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸmesini...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリスピーチ - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Biz bizim hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸmesini...
テキスト sade17様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Biz bizim hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸmesini istiyoruz. O hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸiceÄŸini sÃ¶yledi.

タイトル	We want our dreams to...
翻訳英語 Voice_M様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We want our dreams to come true. He said our dreams will come true.
翻訳についてのコメント	In the second sentence the Turkish word "O" may be translated as "He" or "She" both. (Sometimes it stands even for "it" but not in this sentence).

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 10月 9日 14:59

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 9日 00:20
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Voice_M The English is fine but you should put alternatives in the "remarks about the translation" box, rather than writing S/he in the translation field I've set a poll as I don't speak any Turkish (yet) Bises Tantine
		2008年 10月 9日 10:17
	Voice_M 投稿数: 33	Thank's for reminding! Done.