Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Biz bizim hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸmesini...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Kalba - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Biz bizim hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸmesini...
Tekstas Pateikta sade17	Originalo kalba: Turkų Biz bizim hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸmesini istiyoruz. O hayallerimizin gerÃ§ekleÅŸiceÄŸini sÃ¶yledi.

Pavadinimas	We want our dreams to...
Vertimas Anglų Išvertė Voice_M	Kalba, į kurią verčiama: Anglų We want our dreams to come true. He said our dreams will come true.
Pastabos apie vertimą	In the second sentence the Turkish word "O" may be translated as "He" or "She" both. (Sometimes it stands even for "it" but not in this sentence).

Validated by Tantine - 9 spalis 2008 14:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 spalis 2008 00:20
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Voice_M The English is fine but you should put alternatives in the "remarks about the translation" box, rather than writing S/he in the translation field I've set a poll as I don't speak any Turkish (yet) Bises Tantine
		9 spalis 2008 10:17
	Voice_M Žinučių kiekis: 33	Thank's for reminding! Done.