Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Румънски - De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Румънски

Румънски

Италиански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от bvlgari	Език, от който се превежда: Румънски De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?
Забележки за превода	<edit> before edit : de ce s-o ranesti tocmai pe fata care te iubeste?</edit> Bridge: Why hurting precisely the girl who loves you? (Freya)

Най-последно е прикачено от Freya

- 23 Август 2013 07:23

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Юни 2014 13:57
	alexfatt Общо мнения: 1538	BunÄƒ Freya! I hope you are fine Just a question: does the Romanian text have a conjugated verb? I mean, can it also mean "Why do you hurt precisely the girl who loves you?" MulÅ£umesc CC: Freya
		29 Юни 2014 16:28
	Freya Общо мнения: 1910	Hi Alex, Yes, it has a conjugated verb. "De ce sÄƒ o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?" is like Why would you hurt precisely the girl who loves you?" Why would you do smth bad to someone who loves you? Perhaps infinitive works also.
		29 Юни 2014 19:23
	alexfatt Общо мнения: 1538	Ok! Since the Italian translation has a conjugated verb in it, I was wondering if it was the right person and number Cheers!