Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Румунська - De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Румунська

Румунська

Італійська

Категорія Наука - Кохання / Дружба

Заголовок	De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено bvlgari	Мова оригіналу: Румунська De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?
Пояснення стосовно перекладу	<edit> before edit : de ce s-o ranesti tocmai pe fata care te iubeste?</edit> Bridge: Why hurting precisely the girl who loves you? (Freya)

Відредаговано Freya

- 23 Серпня 2013 07:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		29 Червня 2014 13:57
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	BunÄƒ Freya! I hope you are fine Just a question: does the Romanian text have a conjugated verb? I mean, can it also mean "Why do you hurt precisely the girl who loves you?" MulÅ£umesc CC: Freya
		29 Червня 2014 16:28
	Freya Кількість повідомлень: 1910	Hi Alex, Yes, it has a conjugated verb. "De ce sÄƒ o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?" is like Why would you hurt precisely the girl who loves you?" Why would you do smth bad to someone who loves you? Perhaps infinitive works also.
		29 Червня 2014 19:23
	alexfatt Кількість повідомлень: 1538	Ok! Since the Italian translation has a conjugated verb in it, I was wondering if it was the right person and number Cheers!