Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Romania - De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Romania

Romania

Italia

Kategoria Lause - Rakkaus / Ystävyys

Otsikko	De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä bvlgari	Alkuperäinen kieli: Romania De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?
Huomioita käännöksestä	<edit> before edit : de ce s-o ranesti tocmai pe fata care te iubeste?</edit> Bridge: Why hurting precisely the girl who loves you? (Freya)

Viimeksi toimittanut Freya

- 23 Elokuu 2013 07:23

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		29 Kesäkuu 2014 13:57
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	BunÄƒ Freya! I hope you are fine Just a question: does the Romanian text have a conjugated verb? I mean, can it also mean "Why do you hurt precisely the girl who loves you?" MulÅ£umesc CC: Freya
		29 Kesäkuu 2014 16:28
	Freya Viestien lukumäärä: 1910	Hi Alex, Yes, it has a conjugated verb. "De ce sÄƒ o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?" is like Why would you hurt precisely the girl who loves you?" Why would you do smth bad to someone who loves you? Perhaps infinitive works also.
		29 Kesäkuu 2014 19:23
	alexfatt Viestien lukumäärä: 1538	Ok! Since the Italian translation has a conjugated verb in it, I was wondering if it was the right person and number Cheers!