Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Roumain - De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Roumain

Roumain

Italien

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fatÄƒ care ...
Texte à traduire Proposé par bvlgari	Langue de départ: Roumain De ce s-o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?
Commentaires pour la traduction	<edit> before edit : de ce s-o ranesti tocmai pe fata care te iubeste?</edit> Bridge: Why hurting precisely the girl who loves you? (Freya)

Dernière édition par Freya

- 23 Août 2013 07:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		29 Juin 2014 13:57
	alexfatt Nombre de messages: 1538	BunÄƒ Freya! I hope you are fine Just a question: does the Romanian text have a conjugated verb? I mean, can it also mean "Why do you hurt precisely the girl who loves you?" MulÅ£umesc CC: Freya
		29 Juin 2014 16:28
	Freya Nombre de messages: 1910	Hi Alex, Yes, it has a conjugated verb. "De ce sÄƒ o rÄƒneÅŸti tocmai pe fata care te iubeÅŸte?" is like Why would you hurt precisely the girl who loves you?" Why would you do smth bad to someone who loves you? Perhaps infinitive works also.
		29 Juin 2014 19:23
	alexfatt Nombre de messages: 1538	Ok! Since the Italian translation has a conjugated verb in it, I was wondering if it was the right person and number Cheers!