Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Холандски - Tu es un grand...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Румънски

Френски

Немски

Английски

Италиански

Холандски

Исландски

Категория Обяснения

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Tu es un grand...
Текст Предоставено от fienemien	Език, от който се превежда: Френски Преведено от valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Забележки за превода	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Заглавие	Je bent een grote dommerik
Превод Холандски Преведено от Miss Caprice	Желан език: Холандски Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

За последен път се одобри от Chantal - 17 Май 2007 07:07

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Май 2007 16:11
	kafetzou Общо мнения: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 Май 2007 16:36
	Miss Caprice Общо мнения: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it