Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - فرنسي-هولندي - Tu es un grand...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روماني

فرنسي

ألماني

انجليزي

إيطاليّ

هولندي

ايسلندي

صنف شرح

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Tu es un grand...
نص إقترحت من طرف fienemien	لغة مصدر: فرنسي ترجمت من طرف valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
ملاحظات حول الترجمة	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

عنوان	Je bent een grote dommerik
ترجمة هولندي ترجمت من طرف Miss Caprice	لغة الهدف: هولندي Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Chantal - 17 نيسان 2007 07:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		10 نيسان 2007 16:11
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 نيسان 2007 16:36
	Miss Caprice عدد الرسائل: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it