Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Francuski-Holandski - Tu es un grand...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Rumunski

Francuski

Nemacki

Engleski

Italijanski

Holandski

Islandski

Kategorija Objasnjenje

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Tu es un grand...
Tekst Podnet od fienemien	Izvorni jezik: Francuski Preveo valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Napomene o prevodu	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Natpis	Je bent een grote dommerik
Prevod Holandski Preveo Miss Caprice	Željeni jezik: Holandski Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

Poslednja provera i obrada od Chantal - 17 Maj 2007 07:07

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		10 Maj 2007 16:11
	kafetzou Broj poruka: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 Maj 2007 16:36
	Miss Caprice Broj poruka: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it