Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Néerlandais - Tu es un grand...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Français

Allemand

Anglais

Italien

Néerlandais

Islandais

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Tu es un grand...
Texte Proposé par fienemien	Langue de départ: Français Traduit par valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Commentaires pour la traduction	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Titre	Je bent een grote dommerik
Traduction Néerlandais Traduit par Miss Caprice	Langue d'arrivée: Néerlandais Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

Dernière édition ou validation par Chantal - 17 Mai 2007 07:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mai 2007 16:11
	kafetzou Nombre de messages: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 Mai 2007 16:36
	Miss Caprice Nombre de messages: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it