Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Holenderski - Tu es un grand...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Francuski

Niemiecki

Angielski

Włoski

Holenderski

Islandski

Kategoria Wyjaśnienia

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Tu es un grand...
Tekst Wprowadzone przez fienemien	Język źródłowy: Francuski Tłumaczone przez valkiri Tu es un grand con parce que tu as dÃ©truit toutes les lettres et les exercices; sois un homme, pas une femme.
Uwagi na temat tłumaczenia	J'avoue que le texte en roumain est d'une trÃ¨s mauvaise qualitÃ©... Valkiri

Tytuł	Je bent een grote dommerik
Tłumaczenie Holenderski Tłumaczone przez Miss Caprice	Język docelowy: Holenderski Je bent een grote dommerik omdat je alle brieven en oefeningen hebt vernietigd; gedraag je als een man en niet als een vrouw.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Chantal - 17 Maj 2007 07:07

Ostatni Post

	Autor	Post
		10 Maj 2007 16:11
	kafetzou Liczba postów: 7963	This needs to be changed to reflect the changed English, French, and Italian translations. It means "Be a man" not "you are not a man".
		10 Maj 2007 16:36
	Miss Caprice Liczba postów: 4	the french text has been changed it's logic that the dutch translation doesn't fit anymore I'll change it