Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 4301 - 4320 of about 105991
<< Previous•••• 116 ••• 196 •• 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 •• 236 ••• 316 •••• 716 ••••• 2716 ••••••Next >>
402
Source language
Spaans hoi
Tengo marcado en el pecho,
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.
Tengo una fe que madura,
que va conmigo y me cura
desde que te conocí.
Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mía,
que no me deja mentir.
Soy una moneda en la fuente;
tú mi deseo pendiente
mis ganas de revivir.
Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.
Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado.
Tengo el mar del otro lado:
tú eres mi norte y mi sur

Vertalings gedaan
Kroasies Danas
594
Source language
Engels The moving 2008
Hey!
Cucumis has just moved to a new server. We have reached 15 000 visitors yesterday, wow...

Hotmail users, if you don't receive our email notifications anymore, use the "Change email" feature (from your profile page).

This post is the opportunity to thank again the amazing community of cucumis.org. The quality of the translation is improving days after days. More than 100 experts now are proofreading the translations, wow.

[flimg=http://www.cucumis.org/images/danishbrute.jpg]Danish brute[/flimg] It's also important to know that [userid=21837] & [userid=61775] are now super cucu-adminz with super cucu-powerz. Not one (1), not two (2), but three (3) danish brutes now...

Vertalings gedaan
Bulgaars Преместването 2008
Brasiliaanse Portugees A mudança de 2008
Sweeds Flytten 2008
Frans Salut ! Cucumis vient de changer de serveur.
Hongaars Költözés 2008
Serwies Zdravo! Cucumis je promenio server.
Spaans La mudanza de 2008
Russies Всупая в 2008
Noors Flytting 2008
Grieks Γεια σας! Το Cucumis μόλις άλλαξε server...
Pools Przeniesienie 2008
Sjinees vereenvoudig 即将到来的2008
Duits Umzug 2008
Italiaans Lo spostamento effettuato nel 2008
Esperanto La translokiĝo je 2008
Katalaans El moviment 2008
Nederlands Cucumis verhuist naar nieuwe server
Sjinees 即將到來的2008
Oekraïenies Вступаючи в 2008
Portugees A mudança de 2008
Slowaaks 2008 v pohybe
Deens Flytning 2008
Hebreeus המעבר 2008
Romeens Mutarea din 2008
Arabies تحرك سنة 2008
Tsjeggies Premisteni provedene v 2008
Kroasies Zdravo! CUCUMIS je promjenio server....
Turks 2008'e Hareket
Litaus Sveiki! Cucumis persikėlė į naują serverį.
Koerdies Ber Bi 2008ê
Albanies Zhvendosje 2008
Koreaans 이사 2008
Farsie-Persies اسباب‌کشی 2008
193
Source language
Engels Message for people who ask for translations on the message field
It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left.
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem
Spaans Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes
Frans Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction
Italiaans Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi
Grieks Μήνυμα για όσους ζητούν μεταφράσεις στον χώρο των μηνυμάτων
Serwies Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke
Bulgaars Съобщение за хората, които молят за превод в полето за съобщения
Noors Beskjed for folk som spør etter oversettelse på
Sweeds Meddelande till människor som efterfrågar översättningar i meddelandefältet
Bosnies podnošenje teksta na prevod
Russies Message for people who ask for translations on the message field
Katalaans Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges
Duits Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld erbitten
Turks Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj
Arabies رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات في حقل الرّسالة
Pools Wiadomość dla osób, które proszą o tłumaczenie w polu wiadomości
Sjinees vereenvoudig 给希望在消息区索译的人的通知
Hongaars Üzenet azok számára, akik az üzenetmezőben kérik a fordításokat
Romeens Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje
Oekraïenies Повідомлення для тих, хто запитує переклади в полі для повідомлень
Nederlands Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld
Slowaaks Odkaz pre ľudí, ktorí si vyžiadali preklad v odkazovom texte
Deens Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet
Hebreeus הודעה לאנשים שמבקשים תרגום בשדה ההודעה
Indonesies Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan
Yslands Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Fins Ohje
Fœroese Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni
Tsjeggies Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole
Japannees メッセージ欄上で翻訳を望まれる皆さんにメッセージ
Letties Informācija cilvēkiem, kuri pieprasa tulkojumus
Kroasies Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Litaus Atrodo taip
Estnies Juhis
Bretons Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù
Fries It liket derop dat jim in tekst
Albanies Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve
Latyn Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti
Afrikaans Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra
Iers Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat
Masedonies Порака за корисниците кои бараат превод во полето за пораки
Farsie-Persies پیام برای افرادی که در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند
297
Source language
Engels Message for people who submit translations on the message field
It seems you are submitting translations incorrectly. In order to do it properly, you must click on the blue [b]Translate[/b] button above and write your translation on the page that will appear.

The blank field at the bottom of this page is intended for posting remarkable comments concerning the translation or the original text.

Best regards,
Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.

Thanks! :)

Vertalings gedaan
Spaans Mensaje para las personas que envian traducciones en el campo de mensajes
Brasiliaanse Portugees Mensagem para pessoas que enviam traduções no campo de mensagens
Frans Message pour les personnes qui demandent des traductions dans le champ des messages
Serwies Poruka za korisnike koji postavljaju tekst u polje za poruke
Bulgaars съобщение за хората,които изпращат превод в полето за съобщения
Italiaans Messaggio per gli utenti che inviano traduzioni nel campo dei messaggi
Noors Beskjed til folk som legger til oversettelser på forumet
Russies Message for people who submit translations on the message field
Katalaans Missatge per a les persones que envien traduccions al camp de missatges
Turks Çeviri Yapanlara Mesaj
Duits Nachricht für Leute, die eine Übersetzung im Nachrichtenfeld vorlegen
Bosnies Poruka za one koji podnose prevedene tekstove u polje za poruke
Grieks Φαίνεται πως υποβάλλετε ...
Pools Wiaomość dla ludzi, którzy oddają tłumaczenia do oceny w polu wiadomości
Sweeds Meddelande för personer som översätter i meddelandefältet
Hongaars Üzenet azon személyek számára, akik fordításokat adnak közre az üzenet mezőben
Arabies تنبيه للإخوة الذين يكتبون الترجمات في حقل الرسالة
Sjinees vereenvoudig 致在信息栏里填写译文的译者
Nederlands Bericht voor personen die vertalingen indienen op het berichtenveld
Slowaaks Odkaz pre ľudí, ktorí odoslali preklad v odkazovom texte
Deens Besked til mennesker der sender oversættelser i beskedfeltet
Hebreeus הודעה לאנשים ששולחים תרגומים בשדה ההודעה
Indonesies Pesan untuk orang yang memasukkan terjemahan pada kolom pesan
Yslands Skilaboð til þeirra sem biðja um þýðingar í skilaboðasvæðinu
Fins Ohje
Fœroese Boð til fólk sum bera fram umsetingar á boðstalvuni
Romeens Mesaj pentru persoanele care înscriu traduceri în câmpul de mesaje
Kroasies Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod
Japannees メッセージ欄上で、翻訳を提出する皆さんにメッセージ
Litaus Neteisingai pateikiate vertimus.
Tsjeggies Zprava pro uzivatele, co zasilaji preklady z textoveho pole.
Estnies Juhis
Bretons Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn treuzskrivadurioù war lec'h an treuzskrivadurioù
Fries Berjocht foar minsken dy oersettings foarlizzen op 'e berjocht fjild
Albanies Mesazh për personat që paraqesin përkthimet në fushën e mesazheve
Oekraïenies Повідомлення для тих, хто пропонує переклади в полі для повідомлень
Afrikaans Boodskap vir mense wat vertalings in die boodskap veld wil indien
Iers Teachtaireacht do daoine a cuireann isteach aistriú ar an réimse teachtaireacht
Hindi उन लोगों के लिए सूचना जो अनुवाद संदेश क्षेत्र में करते हैं
Farsie-Persies پیام برای افرادی که در قسمت پیام، ترجمه تحویل می‌دهند
Thai ข่าวสารสำหรับคนที่ส่งคำแปลในกล่องข้อความ
Masedonies Македонски
Esperanto Mesaĝo por tiuj, kiuj sendas tradukaĵojn en la mesaĝo-kampo
270
Source language
Engels Finished Thank You - Process Complete Your...
Finished
Thank You - Process Complete
Your request was received.
Please allow two bussines days to complete the activation process.



Online Services Renewal Form
Please provide the information below. All information is required unless indicated.
Personal Information
Full Name
Address
City
Email Address

Vertalings gedaan
Tsjeggies Zakonceno Dekuji vam-Proces zakoncen...
24
Source language
Italiaans Amore arrivo fra cinque minuti
Amore arrivo fra cinque minuti

Vertalings gedaan
Tsjeggies Lasko, prijedu za pet minut
56
Source language
Russies Есть ли у вас в продаже средства экстренной...
Есть ли у вас в продаже средства экстренной контрацепции без рецепта?
Экстренная контрацепция - средства, которые принимаются ПОСЛЕ полового акта для избежания беременности

Vertalings gedaan
Engels Do you sell any...
Tsjeggies Prodavate nejake...
202
Source language
Italiaans non passa giorno che penso a te vorrei essere...
non passa giorno che penso a te vorrei essere accanto a te per conoscerti meglio,cosa fai come lavoro,quanti figli hai abiti con loro parli altre lingue perche ho difficile trovare qualcuno che parla ceco.Penso sempre a te ricevi un big kiss tuo giova.

Vertalings gedaan
Tsjeggies Myslim na tebe kazdym dnem
194
Source language
Engels [4] [b] NO SINGLE OR ISOLATED ...
[4] [b] NO SINGLE OR ISOLATED WORDS[/b]. Cucumis.org is not a dictionary and will not accept requests for translations of single or isolated words when they don’t form a complete sentence [b]with at least one conjugated verb[/b].

Vertalings gedaan
Bulgaars [4] [b]БЕЗ ИЗОЛИРАНИ/ЕДИНИЧНИ ...
Frans [4][b] PAS DE MOTS SEULS OU ISOLÉS ...
Italiaans [4][b] Nessuna parola singola o ...
Sweeds [4] [b] INGA SINGEL ELLER ENSTAKA ...
Grieks [4] [b] KAMIA MONH Η ΑΠΟΜΟΝΩΜΕΝΗ ΛΕΞΗ
Pools [4][b] ŻADNYCH POJEDYNCZYCH SŁÓW ANI WYRAŻEŃ...
Serwies [4] [b] BEZ SAMOSTALNIH ILI IZDVOJENIH REÄŒI[b/]
Duits [4][b]KEINE EINZELNEN ODER ISOLIERTEN WÖRTER[
Romeens [4][b]FÄ‚RÄ‚ CUVINTE SINGULARE SAU IZOLATE [/b].
Spaans [4] [b] NO PALABRAS SUELTAS...
Deens [4] [b] INGEN ENKELTE ELLER
Portugees [4][b]NÃO TRADUZIMOS UMA ÚNICA PALAVRA OU PALAVRAS ISOLADAS[/b]
Noors [4] [b] INGEN ENKELTE ELLER
Turks TEK VEYA AYRI KELÄ°ME
Oekraïenies ЖОДНИХ ОКРЕМИХ СЛІВ І СЛОВОСПОЛУЧЕНЬ.
Russies [4] [b] НИКАКОГО ОДНОГО ИЛИ ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ [/b].
Nederlands [4] [b]GEEN LOSSTAANDE WOORDEN OF ...
Hebreeus אין תרגום של מילים בודדות או מבודדות
Katalaans NO S'ACCEPTEN PARAULES AÏLLADES
Fins [4] [b] EI YKSITTÄISIÄ TAI ERILLISIÄ SANOJA[/b].
Litaus JOKIŲ PASKIRŲ ŽODŽIŲ
Farsie-Persies عدم پذیرش کلمات منفرد و مجزا
Arabies لا كلمات منفردة
Kroasies [4] [b]NEMA POJEDINAÄŒNIH ILI ...
Tsjeggies NE JEDNOTLIVA' ANI IZOLOVANA SLOVA
Slowaaks [4] [b] Nie jednotlivo alebo izolovane
39
Source language
Brasiliaanse Portugees O Silêncio é uma Prece. Fala pouco, e trabalha...
O Silêncio é uma Prece,
Fala pouco, e trabalha.

Vertalings gedaan
Latyn Silentium prex est
41
Source language
This translation request is "Meaning only".
Bulgaars Има неща в живота за които си струва да се бориш!
Има неща в живота, за които си струва да се бориш!

Vertalings gedaan
Engels There are things in life...
Turks Öyle şeyler vardir ki hayatta,uğuruna savaşmaya değer!
Sjinees 生命中有許多事是值得去爭取
22
Source language
Italiaans Il mio dolore è la mia forza
Il mio dolore è la mia forza

Vertalings gedaan
Latyn Dolor meus vis mea est.
54
Source language
Russies Это тебе следовало бы больше думать о том, что ты...
Это тебе следовало бы больше думать о том, что ты делаешь, а не им.

Vertalings gedaan
Frans Toi, tu devrais penser davantage à ce que tu fais...
383
Source language
Spaans Eres la niña más linda que he ...
Eres la niña más linda que he conocido. Te quiero mucho y cada día te quiero más. Nunca olvides que siempre podrás contar conmigo en las buenas y en las malas. Ni la distancia, ni el tiempo acabará con mi amor por ti. Te amo, te extraño y todo. Cada día me das las fuerzas para seguir adelante y nunca darme por vencido. Eres la niña de mi corazón, pienso en ti todos los días y siempre esperaré con paciencia el momento de estar junto a ti. Te amo, por siempre te amaré.

Vertalings gedaan
Engels I love you..
131
Source language
Brasiliaanse Portugees Ao único Deus, salvador nosso por Jesus Cristo...
Ao único Deus, salvador nosso por Jesus Cristo nosso senhor, seja glória e magestade, domínio e poder, antes de todos os séculos, agora e para todo o sempre. Amém
passagem biblica

<Bridge by Lilian>
"To the only God, our savior, through Jesus Christ our Lord, be glory and majesty, dominion and power, before all ages, now and forever. Amen"

Vertalings gedaan
Antieke grieks Τῷ ἑνὶ Θεῷ
<< Previous•••• 116 ••• 196 •• 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 •• 236 ••• 316 •••• 716 ••••• 2716 ••••••Next >>