Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - Eu não sabia que você falava grego!!! Beijinhos!Current status Translation
Category Colloquial - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Eu não sabia que você falava grego!!! Beijinhos! | | Source language: Brasiliaanse Portugees Translated by Kristine
Eu não sabia que você falava grego!!!
Beijinhos! | Remarks about the translation | Ao invés de "beijinhos" ficaria mais usual em internetês traduzir por "bjus"... mas ALGUEEEEEMM poderia reclamar... |
|
| I didn't know you speak Greek!!! Little kisses! | TranslationEngels
Translated by  goncin | Target language: Engels
I didn't know you speak Greek!!!
Little kisses! |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur dramati - 8 Januarie 2008 13:53
Last messages | | | | |
8 Januarie 2008 13:16 | | | Olá!
Acho que o significado desta tradução está correto, mas me parece que o tempo verbal após "didn't know" deveria ser no passado:
"I didn't know you could speak Greek!" ou
"I didn't know you were a Greek speaker!"
O que acham?
Beijos | | |
8 Januarie 2008 14:07 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | lilutz,
Não discordo de você. Apenas lembro que, nesse caso, "falava" pode também significar "falava (e continua falando)", pelo que o tempo presente do inglês se presta também à tradução. |
|
| 
Gunsteling vertalings
