Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Engels - TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Text Submitted by MarÃa17	Source language: Nederlands TJA... IK HOOP DAT IK HET KAN VOLHOUDEN
Remarks about the translation	I saw this message in a shirt but I'm not sure what it says and what's this language. I'm too curious... Thanks for helping me! Any English

Title	WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT
Translation Engels Translated by lilian canale	Target language: Engels WELL...I HOPE I CAN PERSIST IN IT.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 25 May 2008 14:58

Last messages

	Author	Message
		21 May 2008 09:22
	Appeltaart Number of messages: 14	The word 'This' is translated wrongly.
		21 May 2008 11:59
	Lein Number of messages: 3389	I agree, 'this' looks funny here. How about: well... I hope I can keep it up
		21 May 2008 12:25
	NPazarka Number of messages: 43	Or .. Well, I hope I can endure/handle this
		21 May 2008 13:12
	lilian canale Number of messages: 14972	What about: "I hope I can persist (in it/this)"? That's the idea isn't it?
		21 May 2008 13:44
	Lein Number of messages: 3389	I think that's much better!
		23 May 2008 08:45
	petra123 Number of messages: 8	het moet: well...I hope I can persist it.
		23 May 2008 13:36
	Lein Number of messages: 3389	no, the verb 'to persist' is always followed by 'in'