Translation - Turks-Frans - merhaba!nasılsın? ben hala ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life  This translation request is "Meaning only". | merhaba!nasılsın? ben hala ... | | Source language: Turks
merhaba!
nasılsın? ben hala istanbul'dayım hava çok sıcak.
ben de fransa'ya gelmek istiyorum ve geleceğim sanırım ekimde. sizi kıskanıyorum çünkü yakınsınız ve görüşeceksiniz ne güzel! |
|
| | TranslationFrans
Translated by  lenab | Target language: Frans
Salut!
Ça va? Je suis toujours à Istanbul. Il fait très chaud.
Moi aussi je veux venir en France et je crois que je vais y venir en Octobre. Je suis jaloux de vous parce que vous êtes proches et vous pouvez vous voir. Qu'est ce que c'est bien ! | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 22 July 2008 22:09
Last messages | | | | |
22 July 2008 16:50 | | 
J4MESNumber of messages: 58 | "aller" devrait être remplacé par venir.
"et vous pouvez bien vous parler" à remplacer par "vous allez vous voir". Ne pas oublier "ne güzel" en incluant "qu'est ce que c'est bien !" | | |
22 July 2008 17:19 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Merci J4mes!!  |
|
| 
Gunsteling vertalings