Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Spaans - Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Frans

Engels

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?
Text Submitted by kludges	Source language: Frans Translated by tradtu Quel Ã©tait votre premier numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone ?

Title	Â¿CuÃ¡l ha sido tu primer nÃºmero de telÃ©fono?
Translation Spaans Translated by goncin	Target language: Spaans Â¿CuÃ¡l ha sido tu primer nÃºmero de telÃ©fono?

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 26 September 2008 01:54

Last messages

	Author	Message
		25 September 2008 19:25
	italo07 Number of messages: 1474	tu -> vuestro
		25 September 2008 19:28
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	vous - usted Â¿CuÃ¡l ha sido su primer nÃºmero de telÃ©fono?
		25 September 2008 19:33
	italo07 Number of messages: 1474	El espaÃ±ol dirÃa "vuestro", mientras los hispanos dirÃan "su"...
		25 September 2008 19:40
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	votre But I can't cast a negative vote only for this...
		25 September 2008 19:49
	guilon Number of messages: 1549	We are going to try to find out with the help of our Turkish speakers: Is the original text addressed to a singular or to a plural intended recipient? CC: turkishmiss FIGEN KIRCI
		26 September 2008 00:26
	turkishmiss Number of messages: 2132	In turkish there's no difference.
		26 September 2008 01:53
	guilon Number of messages: 1549	Gracias miss. Puesto que el turco no diferencia el singular del plural en este caso, y dado que el espaÃ±ol "su" se presta a ambigÃ¼edad, vamos a dejarlo como estÃ¡.