Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Duits - Te tengo muchas ganas

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Russies

Duits

Category Speech - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Te tengo muchas ganas
Text Submitted by smel86	Source language: Spaans Te tengo muchas ganas
Remarks about the translation	Corrected "granas" with "ganas" <goncin />. Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾

Title	Ich habe groÃŸe Lust nach dir.
Translation Duits Translated by italo07	Target language: Duits Ich habe groÃŸe Lust nach dir.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 24 October 2008 18:07

Last messages

	Author	Message
		19 October 2008 22:12
	mimarspre Number of messages: 55	Wo steht in der spanischen Version dieses "nach dir" Teil? Ich lese nur "Tengo muchas ganas" also: "Ich habe groÃŸe Lust" Punkt, Ende, SchluÃŸ. Ich sehe nirgendwo wonach man Lust hat und oder? O_o . Dieses "tengo ganas" kÃ¶nnte alles mÃ¶glich sein z.B. dich zu KÃ¼ssen, dich zu sehen u.s.w.
		20 October 2008 10:52
	mimarspre Number of messages: 55	Wo steht in der spanischen Version dieses "nach dir" Teil? Ich lese nur "Tengo muchas ganas" also: "Ich habe groÃŸe Lust" Punkt, Ende, SchluÃŸ. Ich sehe nirgendwo wonach man Lust hat und oder? O_o . Dieses "tengo ganas" kÃ¶nnte alles mÃ¶glich sein z.B. dich zu KÃ¼ssen, dich zu sehen u.s.w.
		20 October 2008 11:30
	Lein Number of messages: 3389	Mimarspre: Tengo ganas -> Ich habe Lust Te tengo ganas -> Ich habe Lust nach dir
		20 October 2008 13:11
	mimarspre Number of messages: 55	Oh Mensch!!! Ich bitte tausendmal um Entschuldigung und sorry sorry sorry!!! Ich habe dieses "TE" nicht gesehen. Ich danke dir Lein.
		20 October 2008 14:02
	Lein Number of messages: 3389
		20 October 2008 20:33
	italo07 Number of messages: 1474	passiert
		21 October 2008 04:38
	smel86 Number of messages: 1	Vielen Dank/
		24 October 2008 10:06
	Neko Number of messages: 72	I would write: "Ich will dich" or: "Ich will dich sehr" Though, I don't know the meaning of "ganas"... The sentence above is also o.k. but it's not used that much in a common speech
		24 October 2008 19:36
	mimarspre Number of messages: 55	I do not agree Neko. The Translation "Te tengo ganas" translated as "Ich habe Lust nach dir" is absolutely correct. "Ich will dich" means actually "te deseo" and about how frequently the expression might be used , my experience is different. Perhaps it is a matter of generations and very young people do not use it as much as people older than 30.