Translation - Turks-Engels - Antalya'da yaşıyorum. Antalya turistik bir...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Antalya'da yaşıyorum. Antalya turistik bir... | | Source language: Turks
Antalya'da yaşıyorum. Antalya turistik bir şehirdir ve buraya bir çok Rus turist gelmektedir. Bu nedenle Rusça öğrenmek istiyorum. Ayrıca ilgilenmek isteyen arkadaşlara Türkçe konusunda da yardımcı olabilirim. | Remarks about the translation | internette üye olduğum bir site için "About me" bölümüne yazmak için bu metnin ingilizcesinin (ingiliz)çevrilmesi konusunda yardımcı olursanız sevinirim. |
|
| | TranslationEngels
Translated by  lenab | Target language: Engels
I live in Antalya. Antalya is a tourist city and many Russian tourists come here. That's why I want to learn Russian.
I can also help friends interested in the Turkish language. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 29 October 2008 22:08
Last messages | | | | |
27 October 2008 22:42 | | | Hi Lenab,
A few minor corrections:
russian ---> Russian
Thats ---> That's
getting ---> having/making
I'd also place a comma after "Besides".
| | |
27 October 2008 22:43 | | 
lenabNumber of messages: 1084 | Thanks Lilian!  | | |
27 October 2008 23:48 | | | Hi Lenab!
interested in <türkçe> = turkish language | | |
27 October 2008 23:57 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Hi BudaBen!
Well I really had trouble with the last part.
"I can help anyone who is interested regarding the turkish language." But where do I put the "arkadaÅŸlara" ?
Maybe: "I can help any friend who is interested in the Turkish language."  | | |
28 October 2008 14:12 | | | | | |
29 October 2008 10:02 | | 
serbaNumber of messages: 655 | last sentence tells something else...
it says: And also to the friends who cares; I can help with Turkish | | |
29 October 2008 10:05 | |
serbaNumber of messages: 655 | Besides, I can help whoever is interested in having Turkish friends.
if we translate this into Turkish:
Ayrıca Türk arkadaş edinmek isteyenlere yardımcı olabilirim.
LAST SENTENCE IS WRONG FOR SURE... | | |
29 October 2008 11:34 | |
lenabNumber of messages: 1084 | I want to edit if it's Ok, Lilian?
"Besides, I can help the friends, who are interested, with the Turkish language."
CC: lilian canale | | |
29 October 2008 12:51 | | | Hi Lenab,
What about this?
"On the other hand, I can help friends interested in the Turkish language" | | |
29 October 2008 13:21 | |
lenabNumber of messages: 1084 | Yes,I think that is the meaning of it all!
"ayrica: besides; also; as well", so.. "I can also help friends interested in the Turkish language" would be even better, I think. 
| | |
29 October 2008 13:29 | | | |
|
| 
Gunsteling vertalings
