Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Litaus-Italiaans - Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Litaus

Italiaans

This translation request is "Meaning only".

Title	Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su ...
Text Submitted by gioplast	Source language: Litaus Hi meilÄ—s atsipraÅ¡au aÅ¡ negaliu su jumis dabar! dievina kalbÄ—ti su jumis

Title	Ciao amores...
Translation Italiaans Translated by Dzuljeta	Target language: Italiaans Ciao amori, mi spiace, per adesso non posso parlare con voi! Adoro parlare con voi!
Remarks about the translation	NOTES: 1) The original text wasn't grammatically correct - the word "kalbÄ—ti" [parlare] is left out, "dievina" is in 3rd person singular and it should be "dievinu" - adoro 2) I translated the English "Hi" as Italian "Ciao" since this text has to be translated to Italian; 3) "MeilÄ—s" stands for "amore" in plural

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 16 February 2009 19:24