Translation - Romeens-Turks - nu gandest dece asa viataCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Free writing  This translation request is "Meaning only". | nu gandest dece asa viata | | Source language: Romeens
nu te gândeşti de ce e aşa viaţa?,
| Remarks about the translation | <edit>"nu gandest dece asa viata" with "nu te gândeşti de ce e aşa viaţa?"</edit>(12/30/francky thanks to azitrad's notification) |
|
| Hayat neden bu şekilde olduğunu düşünmüyor musun? | TranslationTurks
Translated by  gulash | Target language: Turks
Hayat neden bu şekilde olduğunu düşünmüyor musun? | Remarks about the translation | Hayat niçin böyle olduğunu düşünmüyor musun? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 1 March 2009 16:58
Last messages | | | | |
30 December 2008 07:19 | | | The text in Romanian, besides the fact it has no diacritics (which is excusable as the requester is not a native speaker), is written in a very bad Romanian....
I would suggest (though it would be great if selito could check the source again): "nu te gândeşti de ce e aşa viaţa?", meaning: "don't you think about why life is as it is? / don't you wonder why life is like this?"
 | | |
30 December 2008 20:19 | | | hmm okey u look very polite  thanx a lot  and i have 2 more sentences in Romanian can u translete them ? )
nu lasa pe nimeni tu i-am sufleful.
nu lasa pe altcineva sar mi la sufletul din afara de tine. | | |
30 December 2008 23:37 | | | Thanks Andreea, I edited the original text.
selito, if you want these texts to be translated, just do the same as you did for this one.
Or you can also click here . Best regards,
 | | |
25 February 2009 15:52 | | | hi,azitrad! me again!
could you give me a ridge for this tiny one, please! already thanks! |
|
| 
Gunsteling vertalings
