Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Turks - Alles Liebe und Gute zum 14. Geburtstag lieber...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Turks

Category Letter / Email - Liefde / Vriendskap

Title	Alles Liebe und Gute zum 14. Geburtstag lieber...
Text Submitted by Chanti03	Source language: Duits Alles Liebe und Gute zum 14. Geburtstag lieber Ali. Ich hoffe du hast heute einen schÃ¶nen Tag. Viele liebe GrÃ¼ÃŸe an alle eure C.

Title	Sevgili Ali
Translation Turks Translated by 44hazal44	Target language: Turks Sevgili Ali, 14. doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. BugÃ¼n gÃ¼zel bir gÃ¼n geÃ§irmekte olduÄŸunu umuyorum. Hepinize sevgi dolu selamlar, C'niz.

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 29 Januarie 2009 17:13

Last messages

	Author	Message
		27 Januarie 2009 10:08
	merdogan Number of messages: 3769	doÄŸumgÃ¼nÃ¼nÃ¼z.....>doÄŸum gÃ¼nÃ¼nÃ¼z BÃ¼tÃ¼n C'nize ...> BÃ¼tÃ¼n C'lerinize sevgi dolu selamlar
		27 Januarie 2009 12:31
	vetati Number of messages: 40	Ã¶ncelikle hitabet olarak "sen" kullanÄ±lmakta "siz" deÄŸil. "14. doÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun Ali" (zaten yaÅŸÄ± kÃ¼Ã§Ã¼k) ÅŸeklinde dÃ¼zeltilmeli. AyrÄ±ca sonn cÃ¼mle tamamen hatalÄ± olmÅŸ "Herkede Ã§ok selamlar, sizin C." ÅŸeklinde dÃ¼zeltilmelidir!
		27 Januarie 2009 20:22
	44hazal44 Number of messages: 1148	Ä°kinize de teÅŸekkÃ¼r ederim. BazÄ± deÄŸiÅŸiklikler yaptÄ±m, ÅŸimdi doÄŸru mu?
		28 Januarie 2009 00:39
	handyy Number of messages: 2118	I am gonna reset the poll!