Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Engels - Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos...
Text Submitted by poupas amarelo	Source language: Grieks Oti kai na kaneis ama den se thelei o allos adikos kopos. Exo idia pira. To siban ta kanei monimos thalassa. Epemina kai epimeno alla den voithaei katholou. To siban kota lirati einai.

Title	it doesn't matter what you do if the other one doesn't want you...
Translation Engels Translated by bouboukaki	Target language: Engels It doesn't matter what you do if the other doesn't want you, it's a waste of time. I have the same experience. The universe always screws up. I insisted and I insist but it doesn't help at all. The universe is a pound chicken.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 25 February 2009 00:09

Last messages

	Author	Message
		20 February 2009 19:43
	lilian canale Number of messages: 14972	"The universe is a pound chicken."?
		21 February 2009 16:49
	bouboukaki Number of messages: 93	I know it sounds bad and probably doesn't make much sense, but it's a greek expression that means fake, or even overestimated.
		21 February 2009 18:28
	lilian canale Number of messages: 14972	Really?
		23 February 2009 09:02
	bouboukaki Number of messages: 93	I'm afraid so... ;-)