Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebreeus-Engels - llllllllllll

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebreeus

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	llllllllllll
Text Submitted by ××¤×¨×ª×•×©	Source language: Hebreeus ×× ×™ ×—×•×©×‘×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×©×”×—×™×™× ×œ× ×”×•×’× ×™× ×©×‘×¢×•×œ× ×”×–×” ×™×© ×“×‘×¨×™× ×©×”× ×œ× ×¨×§ ×ž×¦×—×™×§×™× ×›×™ ×™×© ×× ×©×™× ×©×¨×§ ×¢×œ ×¢×œ ×¢×¦×ž× ×—×•×©×‘×™× ×œ× ×”×›×¤×ª ×ž×”×—×‘×¨ ×©×™×•×©×‘ ×›××Ÿ ×œ×™×“×™
Remarks about the translation	,,,,,

Title	Translation for what you asked.
Translation Engels Translated by Shahar368	Target language: Engels I sometimes think That life isn't fair That in this world there are things That aren't funny Because there are people Who only think about themselves Not caring about the friend Who's sitting next to me.
Remarks about the translation	I'm not good at translating rhymes, so this poem doesn't rhyme.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 12 March 2009 03:25

Last messages

	Author	Message
		11 March 2009 00:54
	milkman Number of messages: 773	"That aren't just funny" - if trying to be loyal to the request
		11 March 2009 15:14
	Shahar368 Number of messages: 25	I think you're right. Thanks.
		11 March 2009 15:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Shahar, In the last line...are you sure it's "next to me ? Isn't it "next to them (people)? CC: milkman
		11 March 2009 15:19
	Shahar368 Number of messages: 25	I'm sure. Next to them is with an 'm' at the end, not a 'y'.
		11 March 2009 15:44
	lilian canale Number of messages: 14972	OK, I don't know a single word in Hebrew, I just asked because it would make more sense.
		11 March 2009 16:25
	milkman Number of messages: 773	She's right. It's next to me. CC: lilian canale