Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Nederlands - Lettre Ã mon amour

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Nederlands

Arabies

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	Lettre Ã mon amour
Text Submitted by hounidas	Source language: Frans Mon amour je te dirais par toutes les langues du monde que le jour ou je t'ai rencontrÃ© est l'un des plus beaux jour de ma vie, je pense chaque minute Ã toi, reviens moi vite tu me manques. Ta femme qui t'aime trÃ©s fort
Remarks about the translation	Siginification de [les langues] dans mon texte: francais, anglais, espagnol... Pour la traduction je la veux en nÃ©erlandais

Title	De brief aan mijn liefde
Translation Nederlands Translated by maki_sindja	Target language: Nederlands Mijn liefde, ik zou je in alle talen van de wereld zeggen dat de dag dat ik jou ontmoette de mooiste dag van mijn leven was. Ik denk elke minuut aan je. Kom maar snel bij me terug, ik mis je. Je vrouw die erg veel van je houdt.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 30 April 2009 11:25

Last messages

	Author	Message
		28 April 2009 12:25
	Lein Number of messages: 3389	Ik heb alleen op twee plekken de woordvolgorde veranderd. Voor bewerking stond er Mijn liefde, ik zou je in alle talen van de wereld zeggen dat de dag toen ik jou ontmoette de mooiste dag van mijn leven was. Ik denk aan je elke minuut. Kom maar snel bij me terug, ik mis je. Je vrouw die van je erg veel houdt.
		28 April 2009 21:03
	salihinal Number of messages: 54	...dat de dag "dat" ik jou ontmoette Ã©Ã©n van de mooiste dagen van mijn leven was. Kom snel naar mij terug, ik mis je.
		29 April 2009 10:42
	Lein Number of messages: 3389	Dank je wel, salinihal! De dag dat, natuurlijk. Had ik even over het hoofd gezien.