Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - O tÃpico brasileiro.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Engels

Category Word - Business / Jobs

Title	O tÃpico brasileiro.
Text Submitted by francisco123	Source language: Brasiliaanse Portugees Os brasileiros sÃ£o divertidos, adoram festas, danÃ§as e bebidas. Nos finais de semana, costumam ir Ã praia ou a um estÃ¡dio de futebol. Os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso. Eles gostam de feijÃ£o com arroz e de churrasco. Gostam de ler o jornal "O globo", os livros do Paulo Coelho e assistir filmes.
Remarks about the translation	Before edits: "os brasileiros sÃ£o divertidos,adoram festas danÃ§as e bebidas.nos finais de semana costumam ir a praia ou a um estadio de futebol. os brasileiros sÃ£o considerados um povo acolhedor e caloroso.eles gostam de feijÃ£o com arroz,churrasco.gostam de ler jornal oglobo e ler livros do paulo coelho e assistir filmes."

Title	Brazilians are amusing.
Translation Engels Translated by lilian canale	Target language: Engels Brazilians are amusing, they love parties, dancing and liquors. On weekends, they usually go to the beach or to a soccer field. Brazilians are considered friendly and warm people. They like rice with beans and barbecue. They enjoy reading "O globo" and Paulo Coelho's books and watching films.
Remarks about the translation	"O globo" = important Brazilian newspaper Paulo Coelho = famous Brazilian author

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 4 July 2009 21:42

Last messages

	Author	Message
		3 July 2009 14:46
	nachov Number of messages: 9	I'd say : Brazilians are fun [...] or to a soccer stadium.
		3 July 2009 15:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi nachov, thanks for your input However "amusing" and "funny" (not 'fun') are synonyms About the 'stadium', in Brazil "estÃ¡dio de futebol" doesn't necessarily mean a 'soccer stadium', it may refer to a small field where Brazilians play soccer on weekends just for fun. That's why I chose 'field' which conveys both meanings. CC: nachov
		4 July 2009 21:09
	daniingrez Number of messages: 13	Eu retirava o 'they'...o sujeito gramatical estÃ¡ lÃ¡ jÃ¡..'Brazilians'....nao usava soccer...os ingleses usam football ....soccer usam mais os americanos. exemplo: FIFA is Football Assoc. nao Soccer :*