 | |
|
Translation - Russies-Turks - Может ты напишешь...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Colloquial - Liefde / Vriendskap | Может ты напишешь... | | Source language: Russies
Может Ñ‚Ñ‹ напишеш,как жил вÑÑ‘ Ñто времÑ?Чем занималÑÑ?Где работаешь?Жаль,не могу общатьÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ в интернете,из-за проблем Ñ Ðаташей(раÑÑкажу при вÑтрече).Я очень хочу увидеть тебÑ.Ðе обижайÑÑ Ð½Ð° менÑ,прошу... |
|
| | TranslationTurks
Translated by  fikomix | Target language: Turks
Bu aralarda nasıl yaşadın, bana yazabilir misin? Ne ile uğraşıyordun? Nerede çalışıyorsun? Maalesef, internette seninle görüşemiyorum, N. sorunu ile (görüşünce anlatırırım) . Seni çok görmek istiyorum. Bana kızma, lütfen… |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 14 July 2009 16:21
Last messages | | | | |
13 July 2009 11:26 | | | Чем занималÑÑ? - Ne ile uÄŸraşıyor dun? (geçmiÅŸ zamanla yazılmış) 
Maalesef, internete seninle görüşemiyorum --> Maalesef, interne tte seninle görüşemiyorum | | |
13 July 2009 14:59 | | | Doğru.  Teşekkürler Sunnybebek  | | |
13 July 2009 19:43 | | | Bir ÅŸey deÄŸil, Fikomix!  | | |
13 July 2009 21:12 | | 
handyyNumber of messages: 2118 | Ben de teşekkür ederim Sunny! | | |
13 July 2009 22:55 | | | Handyy, bir şeyi düzeltmeyi unuttun
"Ne ile uğraşıyor dun?"  | | |
13 July 2009 23:34 | | | Maalesef, internette seninle görüşemiyorum, N. sorunu ile (görüşünce anlatırırım) . Seni çok görmek istiyorum...> Maalesef,, N. sorunu nedeniyle (görüşünce anlatırım) seninle internette görüşemiyorum. Seni görmeyi çok istiyorum. | | |
13 July 2009 23:45 | | | Selam merdogan
Maalesef ben size katilamiyorum. Sizin dediginiz gibi olursa: N. nedeniyle internette görüşemiyor anlami cikiyor, oysa orjinel metinde virgullerle ayirip farkli bir sey demek istemis.
Yine de sagolasiniz | | |
14 July 2009 15:20 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Yanlış yeri değiştirmişim. 
Önceki hali şöyleydi: "Ne ile uğraşıyorsun? Nerede çalışıyorsun?"
Ben senin dediğin cümleyi değil, "nerede çalışıyorsun" cümlesini, "nerede çalışıyordun" olarak değiştirmişim. 
Sunny, iki cümleyi de mi geçmiş zamanla yazmamız lazım, yoksa sadece "Ne ile uğraşıyorsun?" cümlesini mi?
Bu arada merdogan'ın önerisi için ne diyorsun? | | |
14 July 2009 15:28 | | | Merhaba handyy
Sunny ya sormuşsun ama madem benim çevirim ben atlayayım dedim; Ne ile uğraşıyordun? Nerede çalışıyorsun? doğrusu bu... | | |
14 July 2009 16:20 | |
handyyNumber of messages: 2118 | Teşekkür ederim Fikomix. Gidiyim de şu sebep olduğum yanlışlığı düzeltiyim hemen.  |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
