Translation - Italiaans-Serwies - kratak text

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	kratak text
Text Submitted by plavusica	Source language: Italiaans rose fiore in mezzo al grano amato uno che ha letto .. e io amo lui che ti ha mandato le rose e fiori e molti altri ...
Remarks about the translation	ne znam sta jos da ostavim

Title	Rascvetale ruze
Translation Serwies Translated by sanjadepp	Target language: Serwies Cveta ruÅ¾a usred Å¾ita, voljen bio onaj ko proÄita... a ja volim onog ko ti je poslao ruÅ¾e i cveÄ‡e i mnogo toga...
Remarks about the translation	Onaj ko je napisao italijanski tekst malÄice je izmenio stih (verovatno prema svojim potrebama), a ovako izgleda stih u originalu: "Cveta ruÅ¾a usred Å¾ita, ljubim onog ko proÄita, ljubi i ti onog ko ti Å¡alje, pa nek' ruÅ¾a cveta i dalje!"

Laaste geakkrediteerde redigering deur maki_sindja - 29 March 2011 21:52

Last messages

	Author	Message
		21 September 2009 08:30
	sosana Number of messages: 5	rascvetala ruza. . . ? . . . volim onoga koji ti je poslao . . .
		21 September 2009 20:11
	sanjadepp Number of messages: 1	posto se radi o pesmi,redosled reci bi trebalo malo modifikovati,cisto radi rime...
		18 October 2009 13:49
	itgiuliana Number of messages: 55	Nedostaje deo teksta u kom bi se videlo na sta se "amato" odnosi, ali svakako nije "voleh". Verovatno bi posle "rose" trebalo da stoji zarez, pa bi onda eventualno bilo : ruze, cvece u... "In mezzo a" znaci u sredini, u sred, u srcu... "grano" je zrno, zito, psenica... "Uno che ha letto" znaci "onaj koji je procitao" ili "onog koji je procitao" i sl. Druga recenica bi bila: A ja volim njega sto ti je poslao ruze, cvece i jos toliko toga...
		24 October 2009 23:47
	Roller-Coaster Number of messages: 930	I need a bridge here. Can you help me please? Thanks in advance! CC: Efylove
		26 October 2009 07:22
	Efylove Number of messages: 1015	The first part doesn't make any sense to me, but I'll translate to you word for word: "Roses flower in a field of grain beloved one who has read" (??) The second part is more comprehensible: "and I love him who sent you roses and flowers and many others [I don't know what, maybe "gifts"]" I think this text should be checked or removed...
		26 October 2009 07:40
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Just as we thought Thx dear, I'll check if requester can help. @plavusica, Molim te da nam pomognes malo ovde. Tekst na italijanskom bas i nema nekog smisla. Je l' mozes da proveris kako si ga napisala, da li si ga dobro prepisala ili barem da nam navedes izvor teksta da pogledamo. Bojim se da drugacije necemo moci da ga prevedemo. Hvala! RC
		27 October 2009 18:50
	naktarialo Number of messages: 3	ruze cvece u sred zita dragog jedan koji je citao...i ja volim njega koji ti je poslao ruze i cvece i jos mnogo drugih...
		28 December 2009 10:30
	Ermelinda Number of messages: 9	Napomena: Originalni tekst na talijanskom je gramaticki netacan ali bi ipak moglo da se prevede ovako: Ruze cvece usred zita voljeno od onog koji je procitao.... a ja volim onog koji ti je poslao ruze cvece i mnogo drugog...
		30 December 2009 15:22
	plavusica Number of messages: 4	taj text sam dobila na mail,pokuÅ¡ala sam da ga prevedem ali mi nije bio logiÄan pa sam zato potraÅ¾ila ovde pomoÄ‡ od vas iskusnijih btw roller coaster probaÄ‡u da saznam izvor texta hvala vam svima na trudu
		16 Januarie 2010 10:34
	ljiljana_22 Number of messages: 15	..... i volim njega koji ti je poslao ruÅ¾e i cijeÄ‡e i mnogo toga drugog.... ( che ti ha mandato)
		4 June 2010 11:25
	ehi Number of messages: 14	yes