Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Latyn - estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Russies

Katalaans

Portugees

Latyn

This translation request is "Meaning only".

Title	estar a tu lado y no tenerte es estar frente al...
Text Submitted by omicroach	Source language: Spaans Estar a tu lado y no tenerte es como estar frente al vacio

Title	Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.
Translation Latyn Translated by goncin	Target language: Latyn Iuxta te esse et non te habere ut stare in articulo inanitatis est.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 16 November 2009 18:16

Last messages

	Author	Message
		13 November 2009 16:16
	Aneta B. Number of messages: 4487	Can I ask a bridge here, please? CC: lilian canale
		13 November 2009 18:58
	lilian canale Number of messages: 14972	"Being by your side and not having you is like facing emptiness"
		13 November 2009 19:49
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thank you.
		13 November 2009 19:57
	Aneta B. Number of messages: 4487	Dear goncin, I can't understand the second part of your translation. "ante nihil esse aequiparat"? "is like facing emptiness" I would translate: ut stare in articulo inanitatis est
		16 November 2009 12:30
	Aneta B. Number of messages: 4487	Goncin?
		16 November 2009 12:49
	goncin Number of messages: 3706	Aneta, In the original, "estar frente al vacÃo" means something like "to be before (in front of) emptiness". Does "In articulo" translate "in front of" well?
		16 November 2009 13:42
	Aneta B. Number of messages: 4487	Not exactly: "in articulo + Gen = I can't find exact English equivalent. It is similar to the expression: 'in the light of sth", but also not quite that But: "in artculo mortis" = facing the death, when you are close to death... Hope it was clear...
		16 November 2009 14:07
	goncin Number of messages: 3706	Well... I think it can be as you stated. It sounds "Latiner".
		16 November 2009 17:56
	Aneta B. Number of messages: 4487	"Latiner"??? hehe, some neologism of your own?