Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Latyn - ForÃ§a de vontade

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Latyn

Category Thoughts

Title	ForÃ§a de vontade
Text Submitted by ismaelcostaa	Source language: Brasiliaanse Portugees Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Remarks about the translation	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Title	Deus fidesque visque voluntatis...
Translation Latyn Translated by alexfatt	Target language: Latyn Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 22 November 2011 20:56

Last messages

	Author	Message
		22 November 2011 13:42
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 November 2011 17:31
	alexfatt Number of messages: 1538	Thanks a lot