Translation - Turks-Engels - Kağıt zarf sığmadığı için kesmek zorunda kaldımCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
| Kağıt zarf sığmadığı için kesmek zorunda kaldım | | Source language: Turks
Kağıt zarf sığmadığı için kesmek zorunda kaldım |
|
| | | Target language: Engels
I had to cut the paper envelope because it didn't fit. | Remarks about the translation | In case the Turkish text should be
Kağıt, zarfa sığmadığı için kesmek zorunda kaldım.
then the translation is
I had to cut the paper because it didn't fit into the envelope. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 15 February 2013 12:33
Last messages | | | | |
3 February 2013 13:43 | | | because it doesn't fit --> because it didn't fit | | |
3 February 2013 14:03 | | | Just a minute,
There is a mistake in the Turkish text.
Kağıt, zarfa sığmadığı için kesmek zorunda kaldım. (= I had to cut the paper because it didn't fit into the envelope) | | |
4 February 2013 09:31 | | | If you are right about Turkish text, it will be like your offer. | | |
11 February 2013 17:55 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Could one of you ask the requester (maybe in a PM) if this is what he meant please? According to his profile, he doesn't speak English. Thanks! | | |
12 February 2013 11:00 | | | | | |
12 February 2013 12:13 | | | In my humble opinion, the simple past tense should be usedfor the translation. I mean "It didn't fit." is more proper than "It doesn't fit" | | |
13 February 2013 11:23 | |
LeinNumber of messages: 3389 |  thanks ahmetyv and Mesud  . I'll wait for the requester to reply (directly or via merdogan) before validating. | | |
13 February 2013 11:35 | | | You're welcome, but it was nothing really  | | |
15 February 2013 12:34 | |
LeinNumber of messages: 3389 | The requester has logged in but has not replied  so I have edited and accepted. | | |
15 February 2013 12:46 | | | Sayın oyleboyle,
Sayfandaki "Gelenler" bölümündeki sorulara cevap vermen gerekiyor. Bölümü aç lütfen. |
|
| 
Gunsteling vertalings
