Translation - Turks-Engels - İyilerle gezersen alırsın mertebe...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Speech - Society / People / Politics | İyilerle gezersen alırsın mertebe... | | Source language: Turks
İyilerle gezersen alırsın mertebe,kötülerle gezersen dönersin merkebe. | Remarks about the translation | |
|
| If you walk with the good... | | Target language: Engels
If you walk with the good, you become noble; if you walk with the bad, you turn out to be ignoble. | Remarks about the translation | 'mertebe' rhymes with 'merkebe'. That's why I chose the rhyming words 'noble / ignoble'. If it has to be literal, it goes like:
If you walk with the good, you establish a position; if you walk with the bad, you turn out to be a donkey
Any suggestions would be appreciated about rhyming words. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 22 August 2013 15:05
| 
Gunsteling vertalings
