Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Turks - Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Turks

Category Daily life - Liefde / Vriendskap

Title	Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne...
Text Submitted by Nadilam69	Source language: Frans Tu me demandes de te faire confiance mais tu ne peux me donner une adresse prÃ©cise pour un rdv. Je ne peux pas sortir le soir. J'ai posÃ© une journÃ©e pour rien je suis dÃ©solÃ©e, mais que faire dans cette situation mÃªme si je dÃ©sire tant te revoir. J ai de la famille a B. d'ou la discrÃ©tion.
Remarks about the translation	Un Ãªtre cher que j'aimerai revoir qui ne parle que le turc

Title	Sana gÃ¼venmemi...
Translation Turks Translated by Bilge Ertan	Target language: Turks Sana gÃ¼venmemi istiyorsun ama bana randevu iÃ§in belirli bir adres veremiyorsun. Gece dÄ±ÅŸarÄ± Ã§Ä±kamam. BoÅŸu boÅŸuna bir gÃ¼n (iÅŸten) izin aldÄ±m Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, ama seni ne kadar gÃ¶rmek istesem de bu durumda ne yapabilirim. Benim B.'de akrabalarÄ±m var, bu yÃ¼zden ihtiyatlÄ±yÄ±m.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 28 Januarie 2014 15:14

Last messages

	Author	Message
		28 September 2013 01:46
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Bonjour Francky, Il y a une phrase dans le texte dont je peux pas Ãªtre sure exactement. Est-ce que tu pourrais me donner un bridge pour "J ai de la famille a B. d'ou la discrÃ©tion". Merci! CC: Francky5591
		28 September 2013 10:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour Bilge "I've got relatives in B., which explains my discretion" Rica ederim
		28 September 2013 18:05
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Oh d'accord, merci encore!