Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	Almeno ci sentiamo per farci gli auguri
Text Submitted by Jean Acquadro	Source language: Italiaans Almeno ci sentiamo per farci gli auguri

Title	At least we'll be in touch to send our best wishes
Translation Engels Translated by mikalaari	Target language: Engels At least we'll be in touch to exchange our best wishes
Remarks about the translation	Innanzitutto l'inglese non Ã¨ la mia lingua madre e percio la traduzione potrebbe non essere completamente fluida. Poi non capisco bene il senso della frase italiana, ovvere mi tornerebbe meglio "ci sentiamo almeno per farci gli auguri", cioÃ¨ "ci sentiremo per farci gli auguri se non avremo altri motivi per sertirci". In ogni caso ho fatto una traduzione abbastanza letterale non sapendo il contesto.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 14 February 2014 12:24

Last messages

	Author	Message
		11 February 2014 16:30
	_Brilliant_ Number of messages: 22	to exchange