Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latyn-Frans - si vero clarus orator contionem habebat a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Frans

Engels

Title	si vero clarus orator contionem habebat a...
Text Submitted by mbons	Source language: Latyn si vero clarus orator contionem habebat a plurimis civibus audiebatur et contione confecta aut laudabatur aut reprenendebatur . ceteri via sacra ambulabant aut apud caupones tempus agebant .

Title	Si vraiment l'orateur avait Ã©tÃ© clair dans son discours
Translation Frans Translated by Francky5591	Target language: Frans Si vraiment l'orateur avait Ã©tÃ© clair dans son discours, plus de citoyens l'auraient entendu, et une fois le discours achevÃ©, il aurait Ã©tÃ© soit applaudi, soit critiquÃ©. Les autres se promenaient sur la voie sacrÃ©e ou passaient le temps en compagnie des gargotiers.
Remarks about the translation	Traduction non littÃ©rale (passif transposÃ© en actif "audiebatur" aurait Ã©tÃ© entendu... plus de citoyens l'auraient entendu

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 23 November 2006 13:22