Translation - Nederlands-Spaans - Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

Title	Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje
Text Submitted by Sabiinaaaa.	Source language: Nederlands Jij liegt. Jij bent een mooie jongen . Meisje

Title	Mientes.
Translation Spaans Translated by Sah	Target language: Spaans Mientes. Eres un chico guapo. Muchacha

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lila F. - 2 May 2007 09:31

Last messages

	Author	Message
		1 May 2007 17:42
	pirulito Number of messages: 1180	En espaÃ±ol no se suele usar el sujeto, bastarÃa decir: Mientes. La traducciÃ³n de meisje (ragazza/fanciulla ) por chiquilla no es muy adecuada, serÃa mejor decir muchacha ( o bien "chica" o "jovencita" ).