Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turks-Engels - Bloke HakkÄ±nda

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Category Sentence

Title	Bloke HakkÄ±nda
Text Submitted by ReaperX	Source language: Turks Paypal hesabÄ±mda oluÅŸan bir hata nedeniyle sizde bulunan Ã¼yeliÄŸim sizin tarafÄ±nÄ±zdan bloke edildi. Paypaldaki sorun halledildi ancak Ã¶deme size deÄŸilde geri bana yÃ¶nlendirildi. ben Ã¶demeyi size yapÄ±p Ã¼yeliÄŸimdeki blokeyi kaldÄ±rmak istiyorum bu konuda bana yardÄ±mcÄ± olur musunuz?.
Remarks about the translation	ben paypal Ã¼yesiyim paypal Ã¼yeligimde oluÅŸan bi nedenle alÄ±ÅŸveriÅŸ yaptÄ±gÄ±m siteden bloke edilidim blokenin aÃ§Ä±lmasÄ± iÃ§in Ã¶demenin siteye yapÄ±lmasÄ± gerekmekte idi ancak paypal Ã¶demeyi geri bana yaptÄ± ben Ã¶demenin siteye yapÄ±lamsÄ±nÄ± istiyorum. bununla ilgili bir ing. metne ihtiyacÄ±m var.

Title	About Blocking
Translation Engels Translated by annabell_lee	Target language: Engels My membership with you has been blocked by you because of a problem with my paypal account. The problem with paypal has been solved, but the payment has been credited back to me instead of to you. I want to remove the blocking in my membership by making the payment to you, could you help me on this?

Laaste geakkrediteerde redigering deur samanthalee - 4 June 2007 02:13

Last messages

	Author	Message
		3 June 2007 14:38
	webken Number of messages: 11	Bu metnin yollanacaÄŸÄ± hedef kitle muhtemelen ne kastedildiÄŸini anlamakta sÄ±kÄ±ntÄ± Ã§ekmeyecektir. Ancak bu Ã§eviride yine de yanlÄ±ÅŸlar bulunmaktadÄ±r, yani Ã§eviri tam anlamÄ±yla doÄŸru yapÄ±lmÄ±ÅŸ bir Ã§eviri deÄŸildir.
		3 June 2007 15:30
	annabell_lee Number of messages: 41	Ne tÃ¼r yanlÄ±ÅŸlar bulunduÄŸunu yazabilir misiniz?
		3 June 2007 15:53
	webken Number of messages: 11	Anlama etki edecek kadar ciddi sorunlar yok, ama basit kelime tercihleri, prepositionlar felan. Burada "problem in" yerine "problem with" daha doÄŸru olur. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "PayPal'daki sorun" cÃ¼mlesinde geÃ§en PayPal bir yer deÄŸil olaya dahil bir "taraf"tÄ±r. Bu nedenle bir kiÅŸi/kurum olarak algÄ±lanmalÄ±dÄ±r. "Cancel the blocking" ifadesi de doÄŸru bir kullanÄ±m deÄŸildir. Ã‡Ã¼nkÃ¼ "bloke durumu" iptal edilmez sonlandÄ±rÄ±lÄ±r ya da kaldÄ±rÄ±lÄ±r. Onun yerine "terminate" ya da doÄŸrudan "remove" kullanÄ±lmalÄ±ydÄ±. Vs... vs...
		3 June 2007 15:59
	annabell_lee Number of messages: 41	teÅŸekkÃ¼r ederim, belirttiÄŸiniz dÃ¼zeltmeleri yaptÄ±m.
		3 June 2007 16:21
	webken Number of messages: 11	Rica ederim. Ä°yi Ã§alÄ±ÅŸmalar...