Translation - Turks-Duits - bebek yüzlüCurrent status Translation
Category Word - Culture  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Turks
bebek yüzlü | Remarks about the translation | bn bu sozcugu ıkı dılde bılıorum ama bır kac dılde daha ogrenmek ıstıyorum o yuzden cok merak edıorumçç |
|
| | | Target language: Duits
mit kindlichem Gesicht | Remarks about the translation | |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Chantal - 9 October 2007 18:29
Last messages | | | | |
16 September 2007 22:35 | | | | | |
19 September 2007 12:21 | | | | | |
20 September 2007 11:17 | | | Mein Kollege kriegt Ärger ;-)
Er ist Türke und hats mir falsch gesagt...
Korrigiert. Danke an ozlemonal. | | |
23 September 2007 05:54 | | | Should be ok now then.. CC: Rumo | | |
1 October 2007 02:43 | | | Das ist ein Adjektiv, der über ein Mensch gesagt wird - so wie babygesichtig oder so was. Ich weiss aber nicht, wie man das richtig auf Deutsch sagt. | | |
1 October 2007 06:32 | | | In English you would say 'babyface' right? I think that is the same in Dutch and German, since in Dutch we would also say 'kindergezicht', even though we don't use it very often. It would be ok then if 'das' is left out!? | | |
1 October 2007 14:51 | | | Achso, das bezeichnet eine Eigenschaft. Auf Deutsch benützt man Kinder- / Babygesicht nicht als Adjektiv.
Man könnte es so umschreiben: "Jemand hat ein kindliches Gesicht". | | |
6 October 2007 15:51 | | | It should be "bebek yüzü", rather than "bebek yüzlü" | | |
9 October 2007 06:24 | | | Kafetzou, do you think that 'Jemand hat ein kindliches Gesicht' is more appropiate here? It might become too long a translation now.. :S CC: kafetzou | | |
9 October 2007 13:33 | | | Nein, aber "mit kindlichem Gesicht" wäre OK. |
|
| 
Gunsteling vertalings
