Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عبری-انگلیسی - ×‘×¡×•×£ ×”×—×œ×˜×ª×™ ×¢×œ ×ž×›×ª×‘ ××™×©×™

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عبری

انگلیسی

ایتالیایی

طبقه کلمه - عشق / دوستی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	×‘×¡×•×£ ×”×—×œ×˜×ª×™ ×¢×œ ×ž×›×ª×‘ ××™×©×™
متن tasso79 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عبری ×‘×¡×•×£ ×”×—×œ×˜×ª×™ ×¢×œ ×ž×›×ª×‘ ××™×©×™..×ž×ž×™×œ× ×–×” ×œ× ×™×©× ×” ×›×œ×•× × ×¨××” ×œ×š ×‘×¡×“×¨?...

عنوان	in the end I decided...
ترجمه انگلیسی libera ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی in the end I decided to write a personal letter, since it wouldn't make any difference anyway. Do you think that's all right?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 4 آوریل 2008 16:40

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 آوریل 2008 08:14
	milkman تعداد پیامها: 773	"decided to write a personal letter"... or better: "to go for a personal letter"
		2 آوریل 2008 11:07
	libera تعداد پیامها: 257	oops... should have been "decided on a personal letter" - typo