Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - آلمانی-یونانی - Wir passen zusammen und du bist meine Star. Ich ...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: آلمانییونانی

طبقه عشق / دوستی

عنوان
Wir passen zusammen und du bist meine Star. Ich ...
متن
mixalisb7 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: آلمانی

Wir passen zusammen und du bist meine Star. Ich möchte mit dir leben.

ملاحظاتی درباره ترجمه
Missing caps added on notif. from gamine /pias 090701.

عنوان
Ταιριάζουμε και είσαι το αστέρι μου.
ترجمه
یونانی

dunya_guzel ترجمه شده توسط
زبان مقصد: یونانی

Ταιριάζουμε και είσαι το αστέρι μου. Θέλω να ζήσω μαζί σου.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Δεν μετάφρασα το "zusammen" σκοπίμως γιατί εννοείται στα ελληνικά.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط reggina - 22 سپتامبر 2009 11:50





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

21 جولای 2009 12:59

steffiel
تعداد پیامها: 5
Du bist mein "Stern"

1 آگوست 2009 23:21

mourio1
تعداد پیامها: 11
Ταιριάζουμε και είσαι το αστέρι μου, Θέλω να ζήσω μαζί σου.

31 آگوست 2009 13:28

ixtab
تعداد پیامها: 5
Αντί 'θέλω να συζήσουμε' καλύτερα 'θα ήθελα να ζήσω μαζί σου'είναι πιο σωστό και ακούγεται καλύτερα.

31 آگوست 2009 16:30

dunya_guzel
تعداد پیامها: 67
Οχι Γιάννης Γιαννάκης