ترجمه - ترکی-لاتین - yÃ¼rek yitirdiÄŸine aÄŸlarken, ruh bulduÄŸuna sevinir.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه جمله

عنوان	yÃ¼rek yitirdiÄŸine aÄŸlarken, ruh bulduÄŸuna sevinir.
متن tumercigdem پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی yÃ¼rek yitirdiÄŸine aÄŸlarken, ruh bulduÄŸuna sevinir.

عنوان	Dum cor certas res plorat, quas amisit...
ترجمه لاتین Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Dum cor aliquas res plorat, quas amisit, anima gaudet eis rebus, quas invenit.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge from dear Handan: :x "While the heart cries for the ones/things that it has lost, the soul feels happy for the ones/things that it has found."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 19 سپتامبر 2009 16:37