Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عبری - Dont let the bastards get you down

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: انگلیسیعبری

طبقه اصطلاح

عنوان
Dont let the bastards get you down
متن
Billie پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی

Dont let the bastards get you down
ملاحظاتی درباره ترجمه
A latin saying I want translated for my back tattoo

(said by a woman to a man)

عنوان
אל תתן לממזרים לדפוק אותך.
ترجمه
عبری

jairhaas ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

אל תתן לממזרים להכניע אותך.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط milkman - 10 آوریل 2010 01:50





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

20 فوریه 2010 01:06

milkman
تعداد پیامها: 773
היא רוצה את זה לקעקוע
אולי שפה יותר עדינה מ"לדפוק אותך"?

20 فوریه 2010 13:23

Billie
تعداد پیامها: 1
?

20 فوریه 2010 17:36

milkman
تعداد پیامها: 773
We're trying to refine the translation, Billie

20 فوریه 2010 19:55

jairhaas
تعداد پیامها: 261
"לסדר אותך"?

20 فوریه 2010 20:02

milkman
تعداد پیامها: 773
get you down
זה לא יותר "לדכא אותך" מאשר "לסדר אותך"?

20 فوریه 2010 21:12

jairhaas
تعداد پیامها: 261
או אולי "להכניע אותך"?

20 فوریه 2010 21:24

milkman
تعداد پیامها: 773
נראה לי שכן! תוכל לסדר?