ترجمه - فرانسوی-عبری - Je suis le maÃ®tre de mon destin, le ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه افکار

عنوان	Je suis le maÃ®tre de mon destin, le ...
متن greddydidine پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Je suis le maÃ®tre de mon destin, le capitaine de mon Ã¢me. Penser que la vie humaine ne peut Ãªtre rÃ©gie que par la raison, câ€™est nier la possibilitÃ© mÃªme de la vivre. Nâ€™aie pas peur de rÃªver plus grand. Car tu es mon secours, et je suis dans l'allÃ©gresse Ã l'ombre de tes ailes.
ملاحظاتی درباره ترجمه	<edit> "maitre" with "maÃ®tre"-as this is the way it reads- as well as "n'ai" with "n'aie"- as at the imperative mode one writes it with a final "e"- "alÃ©gresse" with "allÃ©gresse"-right way it reads-</edit> Note for the translator : For the requested Hebrew version : First sentence is to be translated using female gender, while the last sentence is to be translated using male gender.

اخطار، این ترجمه هنوز توسط متخصص بررسی نشده است!

عنوان

×× ×™ ×©×•×œ×˜ ×‘×’×•×¨×œ×™, ×”...

ترجمه

عبری

nachumkatz ترجمه شده توسط

زبان مقصد: عبری

×× ×™ ×©×•×œ×˜×ª ×‘×’×•×¨×œ×™, ×× ×™ ×”×§×‘×¨× ×™×˜×” ×©×œ × ×©×ž×ª×™.
×œ×—×©×•×‘ ×©×”×—×™×™× ×”×× ×•×©×™×™× ×™×›×•×œ×™× ×œ×”×ª× ×”×œ ×¨×§ ×¢×œ ×¤×™ ×”×”×™×’×™×•×Ÿ ×ž×©×ž×¢×• ×œ×©×œ×•×œ ××ª ×¢×¦× ×”×™×›×•×œ×ª ×œ×—×™×•×ª ××•×ª×.
××œ ×ª×—×©×•×© ×œ×—×œ×•× ×‘×’×“×•×œ.
×”×¨×™ ××ª×” ×”×”×¦×œ×” ×©×œ×™, ×•×× ×™ ×©×ž×—×” ×œ×—×¡×•×ª ×‘×¦×œ ×›× ×¤×™×š.

آخرین ویرایش توسط milkman - 12 اکتبر 2013 14:46

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 مارس 2012 07:15
	jairhaas تعداد پیامها: 261	×”×™×™ × ×—×•×, ×›×ª×‘×ª "×œ×©×œ×•×©", ×”×× ×”×ª×›×•×•× ×ª "×œ×©×œ×•×œ"? ×™××™×¨
		29 مارس 2012 07:36
	nachumkatz تعداد پیامها: 2	××ž×ª ×”×›×•×•× ×” ×œ×©×œ×•×œ ×ª×•×“×”