ترجمه - فرانسوی-ترکی - Selamün aleyküm Pouvez vous m'aider à traduire...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه زندگی روزمره - منزل / خانواده | Selamün aleyküm Pouvez vous m'aider à traduire... | متن
 kiz پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: فرانسوی
1)Mange!
2)Tu arrêtes!
3)viens ici!
4)Ozan ferme la porte
5)Calme toi!
6)prends!
7)ne touche pas!
8)tu vas au lit
9)dors!
10)ne vas pas là -bas!
11)reste ici
12)non!
13)tu fais un bisou à papa
14)merci tu es trop gentil
15)ma petite tête noire
| | Selamün aleyküm
Pouvez vous m'aider à traduire ces quelques expressions des tous les jours que l'on peu dire à un "çocuk" svp.
Merci d'avance à la personne qui pourra m'aider! |
|
| | | زبان مقصد: ترکی
1)Ye!
2)Dur!
3)Buraya gel!
4)Ozan kapıyı kapat
5)SakinleÅŸ!
6)Al!
7)Dokunma!
8)YataÄŸa gidiyorsun
9)Uyu!
10)Oraya gitme!
11)Burada kal
12)Hayır!
13)Babaya bir öpücük ver.
14)Teşekkürler, çok tatlısın
15)Benim küçük siyah kafam
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591 - 9 فوریه 2007 13:16
آخرین پیامها | | | | |
8 فوریه 2007 04:39 | | | Les numéros 2 et 13 ne sont pas exactement correctes.
2) Duruyorsun!
13) Babaya bir öpücük veriyorsun | | |
8 فوریه 2007 11:33 | | | 2) Duruyorsun!
13) Babaya bir öpücük veriyorsun
Ces ne sont pas utilisé en turc pour imperatif. | | |
8 فوریه 2007 14:52 | | | Mais "Tu arrêtes!" et "tu fais un bisou à papa" ne sont pas l'impératif en Français non plus, parce qu'il y a le mot "tu". | | |
9 فوریه 2007 02:21 | | | Si,kafetzou, de la façon que c'est écrit, c'est à dire avec le point d'exclamation à la fin. C'est du français parlé communèment, qui n'a pas dit ça à son gosse quand il vous teste? Je l'ai dit au mien plus d'une fois, et ma femme disait aussi souvent : "Tu fais un bisou à papa!" Par contre, en turc, je ne saurais dire si cette forme est employée, surtout pour "tu arrêtes!"
| | |
9 فوریه 2007 03:21 | | | OK; in that case the translation is good. I'm taking off my objection. |
|
| 
ترجمه های مطلوب
