Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugalski-Rumunski - ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugalski

Rumunski

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita...
Text Submitted by pipoka	Source language: Portugalski ParabÃ©ns romeno, que contes muitos com muita saudade, ao lado das pessoas que mais amas. SÃ£o os meus desejos e dos cÃ¡ de casa. beijos e abraÃ§os.

Title	FelicitÄƒri, romÃ¢ne!...
Translation Rumunski Translated by maddie_maze	Target language: Rumunski FelicitÄƒri, romÃ¢ne, sÄƒ aduni multe, cu mult dor, alÄƒturi de persoanele pe care le iubeÅŸti cel mai mult! Sunt urÄƒrile mele, precum ÅŸi ale celor de acasÄƒ. Pupici ÅŸi Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸÄƒri.
Remarks about the translation	(Text adaptat)

Validated by iepurica - 18 January 2008 08:33

Last messages

	Author	Message
		13 January 2008 07:23
	Freya Number of messages: 1910	"e dos cÃ¡ de casa" = "ÅŸi a celor de aici de acasÄƒ ". "com muita saudade" = "cu mult dor"; (de ce ÅŸi de casÄƒ )