Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Svedski-Engleski - det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Daily life - Sports
Title
det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi...
Text
Submitted by
ekispower
Source language: Svedski
det gick väldigt bra för oss i grundspelet och vi gick till slutspel
Remarks about the translation
hockey , slutspel , grundspel
Title
we played very well during the tournament and went to the playoff
Translation
Engleski
Translated by
pias
Target language: Engleski
we played very well during the tournament and went to the playoff
Validated by
lilian canale
- 28 April 2008 14:31
Last messages
Author
Message
27 April 2008 22:06
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Pia,
Could you explain "grundspelet"?
"ground play" doesn't make sense to me
spel = game ?
27 April 2008 22:25
pias
Number of messages: 8113
Ah ....I don't know how to explain, it's kind of the first phase in a hockey leauge.
Can you say "a tournament" (bracket?)
27 April 2008 22:43
lilian canale
Number of messages: 14972
"we played very well during the tournament and went (got) to the playoff"
That would sound fine.
27 April 2008 22:58
pias
Number of messages: 8113
Good, I'll edit.
Hope that the people who vote will think the same and accept just "tournament". I think that "grundspel" is a common phrase in hockey, football, handball etc., but I can't find the exact word in English.
28 April 2008 12:30
Maribel
Number of messages: 871
Tournament is fine, also sometimes it could be called round robin phase....and maybe qualified to the playoffs.