Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Rumunski - le guide du voyageur idea romania a pour but de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Rumunski

Category Word - Business / Jobs

Title	le guide du voyageur idea romania a pour but de...
Text Submitted by tibishor	Source language: Francuski le guide du voyageur idea romania a pour but de vous accompagner dans vos dÃ©placements et de vous apporter
Remarks about the translation	<edit> "voyager" with "voyageur" and "deplacements" with "dÃ©placements"</edit> (05/05francky) NB : sentence is cut (no object for "apporter")

Title	Scopul ghidului de cÄƒlÄƒtorie â€œIdea RomÃ¢niaâ€...
Translation Rumunski Translated by MÃ¥ddie	Target language: Rumunski Scopul ghidului de cÄƒlÄƒtorie â€œIdea Romaniaâ€ este sÄƒ vÄƒ Ã®nsoÅ£eascÄƒ Ã®n cÄƒlÄƒtoriile dumneavoastrÄƒ ÅŸi sÄƒ vÄƒ aducÄƒ...

Validated by azitrad - 6 May 2008 07:56

Last messages

	Author	Message
		5 May 2008 14:38
	azitrad Number of messages: 970	I know that the original text says "Idea", but the correct word in Romanian is "Ideea".....
		5 May 2008 17:00
	Selia Number of messages: 41	In that case the french equivalent shouldn't be "idÃ©e"? As in romanian, "idea" means nothing in french....or...only if it's an acronym.
		5 May 2008 18:21
	Francky5591 Number of messages: 12396	"idea romania" is maybe a trade from a travel agency, and so, as such, must not be translated, but just copied as it is in the translation field.
		5 May 2008 19:32
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Hello Francky, I thought so too, and I didn't translate that part. Is it fine now? Thank you, Madeleine