Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Francés-Rumano - le guide du voyageur idea romania a pour but de...
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Palabra - Negocio / Trabajos
Título
le guide du voyageur idea romania a pour but de...
Texto
Propuesto por
tibishor
Idioma de origen: Francés
le guide du voyageur idea romania a pour but de vous accompagner dans vos déplacements et de vous apporter
Nota acerca de la traducción
<edit> "voyager" with "voyageur" and "deplacements" with "déplacements"</edit>
(05/05francky)
NB : sentence is cut (no object for "apporter")
Título
Scopul ghidului de călătorie “Idea Româniaâ€...
Traducción
Rumano
Traducido por
MÃ¥ddie
Idioma de destino: Rumano
Scopul ghidului de călătorie “Idea Romania†este să vă însoţească în călătoriile dumneavoastră şi să vă aducă...
Última validación o corrección por
azitrad
- 6 Mayo 2008 07:56
Último mensaje
Autor
Mensaje
5 Mayo 2008 14:38
azitrad
Cantidad de envíos: 970
I know that the original text says "Idea", but the correct word in Romanian is "Ide
e
a".....
5 Mayo 2008 17:00
Selia
Cantidad de envíos: 41
In that case the french equivalent shouldn't be "idée"?
As in romanian, "idea" means nothing in french....or...only if it's an acronym.
5 Mayo 2008 18:21
Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
"idea romania" is maybe a trade from a travel agency, and so, as such, must not be translated, but just copied as it is in the translation field.
5 Mayo 2008 19:32
MÃ¥ddie
Cantidad de envíos: 1285
Hello Francky, I thought so too, and I didn't translate that part. Is it fine now?
Thank you,
Madeleine