Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - ben sizi anlamakta zorlanÄ±yorum

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Chat - LJubav / Prijateljstvo

Title	ben sizi anlamakta zorlanÄ±yorum
Text Submitted by HASAN KILIÃ‡	Source language: Turski ben sizi anlamakta zorlanÄ±yorum

Title	I have some difficulty to understand you.
Translation Engleski Translated by Granger21	Target language: Engleski I have some difficulty to understand you.

Validated by lilian canale

- 30 May 2008 21:22

Last messages

	Author	Message
		30 May 2008 13:42
	zeynep_357 Number of messages: 3	it is difficult for me to understand you
		30 May 2008 14:38
	elfcan88 Number of messages: 16	"I'm having difficulties understanding you" is better.
		30 May 2008 15:41
	kfeto Number of messages: 953	agree with elfcan
		30 May 2008 18:53
	merdogan Number of messages: 3769	"I have difficulties to understand you" can be better.
		30 May 2008 20:12
	merdogan Number of messages: 3769	"difficulties"
		30 May 2008 20:19
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi merdogan, In the original text, is the word into plural? If not, in English it would sound better this way.
		30 May 2008 20:35
	merdogan Number of messages: 3769	I suppose if we use "some " we have to use "difficult" in plural" or am I wrong? I prefer;"I have difficulty to understand you" without "some" as in the original text.
		30 May 2008 20:41
	lilian canale Number of messages: 14972	Yes, merdogan, you are not totally right. We can use "some" with plural and singular nouns. If you want to say that you are having "a little difficulty" you say "I'm having some difficulty"
		30 May 2008 20:47
	merdogan Number of messages: 3769